Salaklar Sofrası (Le dîner de cons)’nı izleyenler bilir ki, çok ama çook komik bir filmdir. Francis Veber’in Andy Borowitz ile yazdığı ve sonrasında kendi yönettiği filmi henüz seyretmediyseniz çok şanslısınız. Daha önce hiç karşılaşmadığımız senaryo manevralarıyla Salaklar Sofrası’nı bir kez seyretmiş herkes gibi, ilerleyen yıllarda ben de aklıma geldikçe filmi birkaç kez daha seyretmiş; unutulmaz sahnelerinde tekrar tekrar gülmüşümdür. Hollywood tarafından yeniden uyarlanan bu filmin yeni versiyonunu tanıtırken, arada orijinalini de seyretmeyenlere tavsiye etmiş olayım.
Şimdi, Paramount 1998 yapımı bu filmin tüm haklarını satın almış ve Austin Powers serisinin, Meet the Parents ve Meet the Fockers filmlerinin yönetmeni Jay Roach’un ellerine bırakmış. Hollywood’da yeni tek şapşal adamı gibi algılandığından olsa gerek, saf Barry karakterini -son zamanlarda kendisini görmekten sıkılsak da – Steve Carell canlandırıyor. Başarılı iş adamını ise Paul Rudd oynarken, yan rollere de gereken ehemmiyeti göstermişler: Zach Galifianakis, Ron Livingston, Jemaine Clement, Bruce Greenwood, Lucy Punch gibi son yılların başarılı oyuncularını bir araya getirmişler.
Zengin işadamları, periyodik olarak düzenledikleri yemeklere davetli olarak, buldukları salakları davet ederler. Fransız versiyonda da, Hollywood versiyonunda da buraya kadarki ana cümle aynı. Yalnız Hollywood versiyonunda, Paul Rudd’un canlandırdığı Tim Conrad karakteri, salaklar sofrasının daimi bir üyesi değil, terfi almak için salaklar sofrasına bir salak getirmesi gereken bir yeniyetmeyi canlandırıyor.
Dinner for Schmucks 23 temmuzda Amerika’da gösterime girecekmiş. Güvenilir olmasa da, mantığa seslendiği için Türkiye gösteriminin de sonbaharda olacağını düşünebiliriz. Steve Carell’a rağmen izlenir bu film. Fakat bu filmin asıl sevindirici yanı, 1998 yapımı harikulade fransız Le dîner de cons / Salaklar Sofrası’nı bir daha seyretmeyi aklıma sokmasıdır.