Berthold Brecht’in her zaman, her topluma uyarlanabilecek eşsiz eserlerinden biri… Kurt Weill’ın müzikleriyle bir tiyatro oyunundan çok bir anti-kahramanlık destanına dönen bir yapıt… Ve son olarak sinemaya kattıklarıyla hala tüm yönetmenleri derinden etkileyen Georg Wilhelm Pabst… Bu üç ismin bir araya gelmesi bile “Üç Kuruşluk Opera”nın başarısı için yeterliyken, oyuncular ve filmde yer alan şarkıcılar eseri bir başyapıt haline getirdi… Film hem fransızca, hem de almanca çekildi. Bundan tam 44 yıl önce kaybettiğimiz Pabst’ın, (resimde fransız versiyonun başrol oyuncularından Albert Prejean’la görüyoruz) 70 yıl önce tamamladığı filmden giriş sahnesindeki “Wovon Lebt Der Mench?” (İnsan Neyle Yaşar?) ve daha sonra çok farklı şarkıcıların dilinde bir klasik haline gelen “Die Moritat von Mackie Messer”i (Mac The Knife) izleyelim… Ernst Busch’un eşsiz yorumunu bir kez daha hatırlayalım… Ardından da Brecht’in hala tüm insanlığın kulağına küpe olması gereken İnsan Neyle Yaşar’ını bir hatırlayalım…
İnsan Neyle Yaşar?
Sayın baylar bize hep ders verirsiniz.
“Aman, günah, ayıp, kötü, yanlış.”
Aç karnına kuru öğüt çekilmez.
Önce doyur beni, ondan sonra konuş.
Sende göbek, bizde ahlâk nedense.
Şimdi bizi iyice dinle bak;
İster şöyle düşün, istersen böyle:
Önce ekmek gelir, sonra ahlâk.
Artık vermek gerek, unutmayın sakın,
Tüm nimetlerden, payını yoksulların.
İnsan neyle yaşar?
İnsan neyle yaşar: Ezip hiç durmadan.
Soyup, dövüp, yiyip yutarak insanları.
Yaşayabilmek için hemen unutmalı,
İnsanlığı unutmalı insan.
Katı gerçek budur, kaçınılmaz.
Kötülük yapmadan yaşanamaz.
Efendiler, bize ahlâksız dersiniz,
Kötü kadın, utanmaz fahişe.
Aç karnına suçlanmak hiç çekilmez,
Önce doyur beni, ondan sonra söyle.
Sende şehvet, bizde edep nedense.
Şimdi bizi iyice dinle bak;
İster şöyle düşün, istersen böyle:
Önce ekmek gelir, arkadan ahlâk.
Artık vermek gerek, unutmadan sakın,
Tüm nimetlerden, payını yoksulların.
İnsan neyle yaşar?
İnsan neyle yaşar: Ezip hiç durmadan.
Soyup, dövüp, yiyip yutarak insanları.
Yaşayabilmek için hemen unutmalı
İnsanlığı unutmalı insan.
Katı gerçek budur, kaçınılmaz.
Kötülük yapmadan yaşanmaz.